Cher Pousso,
tu es tout pour moi.
Tu peux vraiment faire des miracles.
Je suis arrivé en Europe, comme tu l'as prédit.
Dieu merci.
Tu es là où nous avons besoin de toi.
Tout ira bien.
Reste loyal et prêt à tout moment.
Travaille dur, sois respectueux et discret.
Mon Marabout, sans toi...
Je ne serais rien.
Bien. Continue et rappelle-toi :
tout dur labeur est récompensé.
Et ne t'approche pas de Badou.
Il a oublié ce qu'on a fait pour lui, mais on garde un œil sur lui.
Fallou est arrivé.
Maman, Fallou est parti.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Maman, je suis désolé d'être parti...
...sans te prévenir.
Je veux que tu sois fière de moi.
Je ne peux plus vivre dans un pays
où je me sens si impuissant et honteux.
Surtout en te voyant lutter pour nous nourrir, sans pouvoir t'aider.
Les riches s'enrichissent et les pauvres meurent de faim.
Dieu sait que tout ce que je fais,
c'est obéir à mon Marabout Pousso,
dont je dois suivre les ordres, car sans lui je ne serais rien.
Maman, je prie pour que tu comprennes
que je veux aussi que tu sois fière de moi.
J'ai honte et je me sens impuissant quand je te vois vivre dans la misère.
Quand mon frère est malade je ne peux rien faire.
Sache que le combat que je mène
est aussi pour défendre notre religion, notre Islam,
selon les instructions de Pousso et de notre khalife Koudous.
Maman, je prie
pour ton pardon et ton indulgence.
Quoi qu'il m'arrive,
ne pleure pas, ne t'inquiète pas,
car je t'ai assuré une place au paradis,
la récompense de Dieu pour mes actions.
Si Dieu le veut, je t'y attendrai.
Maman, embrasse mon frère pour moi.
Ne t'inquiète pas, n'aie pas peur
et ne pleure pas pour moi.
Tout ira bien.
Je défendrai notre religion.
Merci pour tout, maman.
Fallou.
Allô ?
On attend plus de toi,
qu'observer les passages dans les mosquées.
Implique-toi davantage.
Mlle Richardson, je vous écoute.
Arrête de m'appeler comme ça !
D'accord, Millie.
Que puis-je faire pour toi ?
Rapproche-toi d'eux.
Et ton ami musicien ?
- Ton informateur ? - Mark ?
Oui, c'est ça.
On m'a dit qu'il vit maintenant avec des Africains à London Fields.
Oui, mais quel est le rapport ?
Il vit avec des Africains.
Tu as oublié Coulibaly ?
Charlie Hebdo ? Les attentats de Paris ?
On avait conclu que c'était un cas à part.
Un Africain en Europe lié aux extrémistes.
Attends.
Coulibaly était d'origine malienne ?
Il est né et a grandit en France.
Pour moi, il est plus français qu'africain,
si on ne s'arrête pas à sa couleur de peau.
Rends-moi service,
rapproche-toi de ces gens et obtiens plus d'informations.
Le plus possible.
Daba ?
Tu vois, le problème, au Sénégal,
c'est que les gens se fient trop aux Marabouts.
Ils en oublient leur responsabilité.
Peut-être, Badou,
mais les Marabouts protègent le peuple depuis des siècles.
De quoi ?
Je sais pas, des guerres...
Je sais pas.
Tu sais pas...
Il va rester combien de temps, ici ?
Pourquoi ?
Pour savoir. Il ressemble à un de mes cousins.
Fallou, ça va ?
- Oui, et toi ? - Ça va.
T'as appelé tes parents ?
Oui, à l'instant.
Pourquoi tu me mens ?
Quoi ?
T'as bien entendu.
T'as pas appelé tes parents, mais le Marabout.
Je t'aime quand même, neveu.
Va poser tes affaires dans une chambre à l'étage.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce qui me fait vraiment de la peine,
c'est que ces nouveaux jeunes viennent ici
et se croient supérieurs et plus bénis que nous,
parce qu'ils obéissent encore au Marabout.
J'y suis passé.
Désolé, Badou m'a dit de poser mes affaires ici.
Laisse-les là.
Qui va croire que ce mec vient du Mali ?
Fais voir ?
Regarde.
Il y a des Maliens arabes ou berbères, comme à Tombouctou
Ils sont pas tous noirs et africains au Mali ?
Les Arabes et Berbères sont aussi africains !
Tiens, l'Algérie, c'est en Europe, Asie, ou Amérique ?
L'Algérie ?
En Afrique !
Et voilà.
Qu'est-ce que tu fais à Londres ?
Je sais pas encore.
Qu'est-ce que t'aimerais faire ?
J'aime peindre,
dessiner,
jouer de la guitare, je veux tout faire.
Où t'as appris tout ça ?
Mon Marabout m'a appris.
Tu peux aller ouvrir ?
Baila est là ?
Oui, attends ici.
On dirait que ça t'a manqué, le thiéboudienne !
Baila, c'est pour toi.
Le monde est instable. C'est pourquoi tant de jeunes immigrent.
Super.
Je croyais qu'on en avait fini.
Moi aussi. Apparemment non.
- T'as toujours pas sorti la nana ? - Quoi ?
Demain à 11 h, devant la mosquée.
Merde.
Toi aussi, t'es un artiste ?
Je suis pas vraiment un artiste, mais j'adore l'art.
Tiens, c'est pour toi.
Merci beaucoup.
Mais je vais en acheter moi-même.
Franchement, j'en suis sûr,
ces mecs-là n'ont rien à voir avec le terrorisme.
C'est tous des musiciens, dans cette maison.
Vraiment ? Et ta carrière musicale ?
Tes amis africains t'aident plus que moi ?
Écoute, je sais que je te dois beaucoup,
mais je déteste faire ça.
Moi aussi.
Une dernière fois.
Va te faire foutre !
Tu connais ce type ?
Non.
Écoute, ces mecs savent même pas où est la mosquée,
ils font que boire, jouer et fumer ensemble.
D'accord.
J'ai juste besoin que tu les surveilles, et que tu m'informes.
Qu'est-ce qui va pas ?
J'en ai marre.
Allez, t'es plus en Syrie, t'es de retour à Londres !
Tu vois ?
Allez !
Allez, t'es toujours lente.
Détends-toi.
Où est ta sœur ?
Elle est en retard, comme d'habitude.
Elle vient avec des potes, dont un Sénégalais.
Du type religieux, c'est pas mon genre.
Et avec Mark, tu le connais ?
Oui, je connais Mark.
D'accord.
Ça fait du bien d'être rentrée ?
Pas vraiment, c'est un beu bizarre.
Allez, on est à Londres !
C'est génial.
Pas tant que ça.
Un de ces quatre, faudra apprendre
à te détendre et juste être tranquille.
Je suis tranquille, je suis là.
Tu souris pas.
Regarde ça.
C'est censé te faire sourire, ça.
Tu peux toujours essayer.
J'ai même pas commencé,
mais ce serait pas un début de sourire que je vois là ?
Merde alors.
Salut !
Ça va ?
- Ça va, mec ? - Bonjour, je suis Fallou.
Enchanté.
- Tu viens d'où ? - Du Sénégal.
C'est comment, là-bas ?
Il fait chaud et ensoleillé.
Tu viens d'ici ?
Pas vraiment, non.
Ma sœur et moi, on est nées au Kurdistan,
mais on a grandi en France.
Et toi, tu fais quoi à Londres ?
Mon Marabout m'a envoyé ici pour apprendre l'anglais.
Un Marabout ?
C'est un parent à toi, ou quoi ?
Plus que ça, c'est mon professeur, mon guide.
Viens voir.
Ça va ?
Oui, j'ai juste horreur de ces gens-là.
Comme en Syrie et en Irak, c'est soumission au khalife.
J'ai pas la patience pour ça.
Il a l'air sympa.
Y a deux sorte de gens : les faiseurs et les suiveurs.
C'est un suiveur ! Je supporte pas ça.
Je le vois pas comme ça, je le trouve cool.
Tu sais,
parfois ça fait pas de mal d'écouter les gens.
Tu sais quoi, va te faire voir.
OK, je vais me faire voir.
Mais je vais te manquer !
Quand tu rentreras au Sénégal, j'aimerais venir.
Bien sûr.
Combien ça coûte d'y vivre un mois ?
Je sais pas, mais pas grand-chose.
Et si j'avais 7 000 livres ?
Dans ce cas,
tu peux y aller 5 ou 6 fois.
Génial, alors je peux payer pour toi, et on y va tous les deux.
Si tu m'invites, je paie.
C'est pas que je veux pas.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
J'ai pas encore de visa dans ce pays pour y retourner.
Oui, j'avais oublié.
C'est pareil pour Daba.
Je sais. C'est pour ça qu'elle sort pas.
Mais t'en fais pas, tu peux y aller sans moi.
Je te mettrai en contact avec mon Marabout, Pousso.
Il te montrera tout ce qu'il faut voir.
J'ai trouvé Fallou.
Je n'arrive pas à te joindre.
Depuis que tu es arrivé, je suis stressé et tourmenté.
Les gens du pays n'arrêtent pas de m'appeler.
Je sais pas quelles sont tes intentions,
mais fait attention.
Rappelle-moi dès que tu peux.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour votre fils Fallou.
C'est de la part du khalife Koudous et du Marabout.
On couvrera tous vos besoins pendant que votre fils est en mission.
Quel genre de mission ?
On en a déjà parlé, je ne me répéterai pas.
Vous en savez assez.
Salut, ça va ?
Ça fait plaisir de te voir.
Je vous présente Fallou.
C'est un très beau prénom.
Merci.
- Yassa aussi. - Merci.
Dans mon pays,
c'est le nom d'un plat.
Le nom d'un plat ? Je suis un plat ?
Tu viens d'où ?
Du Sénégal.
Ils sont tous grands, de peau sombre,
minces et beaux comme toi au Sénégal ?
Mince ? Tu me trouves mince ?
Tu sais, au Sénégal, quand on est mince,
on dit qu'on est malade.
C'est l'inverse, ici.
C'est un compliment.
Bienvenue à Londres,
belle âme.
Yassa, c'est à toi.
Je dois aller sur scène dans 10 minutes.
Tu devrais venir
et regarder.
Ce serait sympa.
Super, bon...
T'en va pas trop vite après.
On peut peut-être rester discuter.
Contente de t'avoir rencontré. À très vite.
Tu sais qui c'est ?
C'est la reine du lieu.
Viens, tu vas voir.
Quand je pense à ma ville, je pense...
aux transports en commun. Je vais vous dire pourquoi.
Il y a des usages très particuliers à adopter quand on est sous terre.
C'est un espace
où l'art délicat du bavardage est perfectionné,
où l'espace vital est sacré,
parfois respecté,
toujours insaisissable.
C'est le baptême du feu de notre ville.
La carte du métro londonien.
Une initiation parfaite
aux possibilités infinies qu'offre notre ville.
Bienvenue à Londres.
Tous tes concerts du mois prochain sont annulés.
Tu n'aurais pas dû me mentir !
C'est une belle soirée.
Ça va ?
Notre weed n'est pas aussi forte au Sénégal.
Fallou ?
Mon petit Fallou.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es parti sans prévenir.
Je mange plus, je dors plus depuis que t'es parti.
Tu sais qu'au Sénégal
notre religion ne cautionne pas le fait de blesser ou tuer des innocents.
C'est pas ça qui me rendra fière.
Je préférerais mourir.
Je sais pas ce que tu prépares, mais j'ai le cœur brisé.
Je souffre et je sais que c'est pas ce que tu veux,
mais ce serait une telle honte, ça me tuerait.
Ne crois pas que tu seras récompensé par le paradis.
Si tu veux que je sois fière de toi,
respecte les gens du pays dans lequel tu es
et travaille dur pour nous aider dans cette vie, pas celle d'après.
Et rappelle-toi que notre religion condamne le meurtre des innocents.
Adaptation : Simona Florescu