C’est férié aujourd’hui, maman ?
C’est Natë Kadri.
J’aurais dû faire des patisseries.
J’en ferai et je les amènerai.
C’est quoi, Natë Kadri ?
Allez. Grand-mère va t’expliquer.
C’est la nuit où le ciel s’ouvre,
et le destin de chacun est défini :
qui va se fiancer, qui va se marier,
qui va naître et qui va mourir.
Tout se décide ce soir.
N’oublie pas ça.
Qu’il repose en paix. Sa femme est anéantie.
C’est des moments difficiles, mais il faut continuer à vivre.
On a bien fait de venir ici aujourd’hui.
Trop de choses à faire.
Je sais que tu n'as pas le temps, mais on doit aussi aller chez sa sœur.
Pauvre femme, elle n’avait que plus que lui.
C’est absurde, on vient juste d’aller chez lui.
C’est la mme chose.
Attention ! Une voiture !
Occupe-toi de la petite. Prends-la, j’ai dit !
Viens avec moi !
Tu sais à combien s’élèvent mes factures, ce mois-ci ? 120 000 lekë.
Je connais tes difficultés, ma fille.
Mais je peux pas, Grand-mère. Où je trouverai l’argent ?
C’est la vie.
20 000 partis juste comme ça...
Ça suffit avec tes 20 000 lekë !
Tickets et laissez-passer en main !
On me l’a volé ! Mon portefeuille !
- Votre portefeuille ? - Il était dans mon sac !
Vous bavassez et ne faites pas attention à vos sacs !
On a volé le mien aussi.
Ils n’ont rien volé, calmez-vous.
J’avais tout dedans ! Il y avait 100 000 lekë !
Ne crie pas ! C’est pas grave s’ils les ont volés.
Le mal sera parti avec eux.
Allez, la petite est avec nous.
Chauffeur, arrêtez je vous prie, je me suis fait voler.
- Quoi ? - On m’a volé mon portefeuille !
Et celui de la dame aussi.
Je vous dis d'arrêter ce bus.
Surveillez vos affaires au lieu d’être sur vos téléphones.
Chauffeur, arrêtez ! Arrêtez le bus !
Que le voleur ait toujours les mains vides !
Vous êtes avec eux ? Vous pouvez leur demander d’arrêter ?
Calme-toi. Laisse tomber.
Le bus ne peut pas s’arrêter ici.
Faites-le s’arrêter. J’ai vu le voleur !
Il ne s’arrête qu’à l’arrêt de bus.
De quel arrêt parlez-vous ? Pour l’amour de Dieu !
Calme-toi ! On fait peur à la petite.
- On a volé son argent ! - Laissez-moi travailler !
On lui a volé son argent !
- Allô, police ? - Que fais-tu ? Rentre chez toi.
Parle à ton mari et vous déciderez ensemble quoi faire.
J’ai pas de batterie. Donne-moi ton téléphone.
Allô...
Allô ? Oui, oui...
Je viens de descendre du bus. Je suis dans la rue Bardhyl.
Oui. À côté d’une pharmacie. Au numéro 10, je crois.
On m’a volé mon portefeuille. C’est la raison de mon appel.
Je ne sais pas. J’ai vu leurs visages.
Oui.
Mon nom ? Sonila Shehaj.
Oui, 065-40-40-252.
Ce n’est pas mon numéro.
J’appelle du téléphone de ma belle-mère.
Oui. Oui...
Mon adresse, 52, rue Durres.
Oui, mariée.
D’accord. Merci. Merci.
Prends la petite et rentrez.
On vient avec toi.
Je viens aussi, maman.
Ema, prends la main de grand-mère et rentrez à la maison.
Mère, je peux pas amener ma fille là-bas.
Tu es une jeune femme. Ces endroits sont réservés aux hommes.
Rien ne m’arrivera.
- Sonila ? - Oui.
Alors, madame, racontez-nous.
Et n’écartez aucun détail.
Oui.
J’étais avec ma fille et ma belle-mère.
- Oui. - On est monté dans le bus.
Une seconde...
Nom et âge de votre belle-mère ?
Leta,
60 ans.
- Dès qu’on... - Une seconde...
Numéro de téléphone de votre belle-mère ?
Pourquoi avez-vous besoin de son numéro de téléphone ?
Excusez-moi, madame, je vous en prie.
Si on vous le demande, vous devez répondre.
- Je vous en prie... - D’accord, d’accord.
065...
40...
45...
425.
Toute la famille a un numéro en 65.
Chef, on l’a récupérée. Elle va bien.
Où est-ce arrivé ?
C’est arrivé à la station de bus Medreseja.
J’ai vu les voleurs. Et aussi la direction qu’ils ont prise.
Si on roule aussi lentement, on ne les aura jamais.
Dans quelle direction sont-ils allés ?
Vers Selvia, mais plus près du poste de police Nº3.
Oui, vers Selvia. Dans cette direction.
C’est hors de notre juridiction.
Qu’est-ce qu’on fait, chef ?
Ici poste 3.
L’affaire de la dame dépend du poste de police Nº7.
On nous signale un vol à main armée.
- Je ne comprends pas. - Oui, chef.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
- Ne vous inquiétez pas. - Nous avons une urgence, madame.
Alors ?
Alors...
On doit vous faire descendre un peu plus haut.
Une voiture de la station 7 vous récupérera.
Ils suivront la procédure de là.
Mais je ne descends pas.
Je ne descends pas de cette voiture. Pas question !
Madame, calmez-vous...
Ils savent que j’ai porté plainte.
Vous devez me protéger. Je ne descends pas.
Je ne descends pas de cette voiture.
On va essayer de régler la situation.
Essayez de coopèrer. Ne vous inquiètez pas.
Voilà les officiels.
- Comment ça va ? - Bien.
- Fatigué ? - Non.
- Qu’est-ce qui s’est passé ? - Rien, juste des voleurs dans le bus.
Mais la femme est un peu hystérique.
- Tout ça pour un portefeuille. - Un portefeuille ?
Elle est un peu secouée. Elle nous met dans une drôle de position.
Ça devrait pas être un problème.
Qu’est-ce que tu fais ?
Il faut serrer la main du chef d’abord.
- Il est plus grand ! - C’est sûr !
On devrait faire venir la dame.
Oui, amenez-la.
Madame, s’il vous plaît...
- Merci. - Au revoir.
Madame, pouvez-vous suivre nos collègues ?
- Votre nom ? - Sonila Shehaj.
- Ecris-le. Âge ? - 39 ans.
Numéro de téléphone ?
065-40-40...
252.
Mariée ? Où habitez-vous ?
Mariée.
52, rue Durres.
Pouvez-vous décrire les faits ? Tout ce dont vous vous rappelez.
Je revenais d’une veillée funèbre, avec ma belle-mère et ma fille.
On allait monter dans le bus.
Je les ai laissées monter d’abord. Puis je suis montée.
Il était plein de gens.
J’ai tout de suite remarqué un visage suspect.
Il portait une chemise bleu clair, il avait un dossier sous le bras,
et un jean bleu foncé.
J’ai compris qu’il devait y avoir quelqu’un d’autre.
Des voleurs, c’est sûr, j’ai pensé.
J’ai regardé autour de moi et j’ai vu une personne nerveuse.
Il portait un t-shirt rouge et un pantalon kaki.
Sa main se trouvait dans la poche arrière du pantalon d’un homme.
Il en a sorti un portefeuille.
J’ai cru que s’il me voyait regarder, il arrêterait.
Pardon, pantalon rouge,
et pantalon kaki ?
Non, pantalon kaki et t-shirt rouge.
Avec un dossier sous le bras.
Un dossier marron.
Je sais pas pourquoi les portes se sont fermées si vite.
Je les ai vus derrière les portes.
Ils étaient deux, et un troisième habillé en noir.
Il a fait un geste menaçant de la main, comme ça.
Et l’homme qui s’est fait voler.
- Qu’est-ce qu’il portait ? - Quoi ?
- L’homme. - Je comprends pas...
Quel est l’intérêt ?
Je dois le mettre dans le rapport.
Je décris les voleurs, la direction qu’ils ont prise,
et ce qu’ils portaient !
En quoi l’homme est-il important ?
C'est ce qui s’est passé, ne posez pas de questions idiotes.
Vous allez vous en occuper ? Je comprends pas !
Laissez-nous faire notre travail et suivre la procédure.
Pardon, mais j’ai passé la journée dans des voitures de police.
Si vous continuez comme ça, je m’occuperai de vous, pas des voleurs.
Visiblement vous êtes le vrai problème.
Une jolie femme ne devrait pas hausser le ton dans une voiture de police.
Voulez-vous un peu d’eau ?
J’ai laissé ma fille terrifiée avec ma belle-mère.
Je n’ai même pas encore appelé mon mari pour ne pas l’inquiéter.
Mais si vous continuez ainsi, et que vous ne m’aidez pas,
je jure que j’appelle mon mari. Et là vous aurez des problèmes !
- Je comprends pas... - Excusez-moi, madame.
Une seconde.
Ça doit être l’essence.
Madame, on est en panne d’essence.
Il n’y a pas de station à proximité.
Vous pouvez rentrer à pied. Ce sera mieux pour vous.
Je suis témoin qu’il n’y a d’autre divinité que Dieu
Allô ?
Oui, chéri.
Allô ? Quoi ?
Allô ? Il y a trop de bruit. Je te rappelle dans un moment.
Sonila.
Venez. c’est réglé.
Excusez-moi, j’ai besoin du nom de votre fille et votre belle-mère.
Violeta et Ema.
Shehaj.
Le nom de ma fille est Ema Shehaj.
Merci.
Madame, on est arrivés.
Au premier, dernière porte à gauche. Bureau de l’inspecteur.
Bonne chance, et toutes nos excuses.
Excusez-moi, je fumais une cigarette.
Oui.
Votre nom ?
Sonila Shehaj,
39 ans, mariée, un enfant.
J’habite au 52, rue Durres.
Mon numéro de téléphone est le 065-40-40-252.
Pas si vite.
Comment c’est arrivé ?
- Je montais dans le bus... - Doucement, dans l’ordre.
Je montais dans le bus avec ma belle-mère et ma fille.
J’ai tout de suite remarqué deux personnes suspectes.
L’une portait un t-shirt couleur Sienne,
rougeâtre... Je ne suis pas sûre.
- Un pantalon kaki... - Sienne ou rouge ?
Rouge. Il était rouge.
Il était seul ?
Non, ils étaient trois.
Écoutez...
Si vous avez des photos de suspects, je peux les reconnaître facilement.
Je ne me sens pas bien.
J’avais tout dans ce portefeuille. L’argent n’est pas le plus important
même si c’était pour payer ma note d’électricité.
Je ne me sens pas bien.
Vous étiez accompagnée, hein ?
J’étais avec ma fille et ma belle-mère.
Je l’ai dit 100 fois. Vous voulez le numéro de ma belle-mère ?
069-40-40...
D’accord, d’accord.
Vous êtes tendue, c’est compréhensible.
Je comprends. On a vos coordonnées.
On vous appellera s’il y a du nouveau.
Le portefeuille, il était de quelle couleur ?
Beige.
Il était beige.
Ma mère me l’a donné avant de mourir.
Je l’ai depuis toujours,
et vous ne m’avez pas aidée à le retrouver.
JE M’APPELLE SONILA
Sous-titres : Mecal subt.