Bueno,
si estás viendo esto, significa que ya no estoy más aquí...
...y que usted recibió mi caja en un momento adecuado
para compreender mejor las cosas y tener sus propias conclusiones.
El hecho es que mi vida siempre ha sido un poco complicada.
Desde que nací fué así.
¡Por favor, papá! ¡Déjame salir! ¡Por favor!
¡Por favor, papá! ¡Déjame salir!
En razón de mi condición, mi padre y yo... nosotros teníamos nuestras diferencias.
Papá, tengo frío.
Yo estoy con frío.
Él creía que pagaba sus pecados conmigo.
Esto nunca cambió.
¡Pedro, vuelve acá!
¡Pedro! ¡Pedro!
Usted puede incluso pensar que me diverti quanto llegué aquí.
Pensar en las ventajas de ser yo en una ciudad grande como esa.
Poder entrar en cualquier sitio sin pagar nada.
Poder caminar seguro por la noche.
Pero la verdade es que la gente sólo aprende estas cosas después de mucho tempo.
Y un niño vivindo solo en la capital...
no es posible decir que fue muy fácil.
Pasava los días buscando algo para comer.
Y cuando el hambre daba una tregua,
yo intentava informarme acerca de las cosas de la vida.
Pero el miedo y la dezconfiaza también me seguían.
Cuando se es así, de esta manera, la indiferencia forma parte del día a día.
Pero, a veces, bien a veces,
algunas personas veían nuestras diferencias con otros ojos.
Tiene buena pinta.
¿Estás seguro que no quieres comer nada?
Yo no como en público. Siempre asusto a la gente. Tu sabes.
Hice el tatuaje que yo te había hablado.
¿Verdad? Déjame ver.
¿Por qué alguién tatuaría un ocho acostado en el cuello?
No es un ocho acostado, tonto. Es el símbolo del infinito.
Yo lo se. Estoy bromeando.
Es lo que yo deseo para esta noche, que dure para siempre.
Tu tatuaje se hizo hermosa, Amanda.
Me gustaría mirar tu cara.
Usted puede sentirla.
Ella tenía la sonriza más hermosa del mundo.
Es una pena que se quedarán cada vez más raras después de nuestro matrimónio.
Tu crees que el Vini no es tu hijo porque el no es un monstruo igual al padre.
Las peleas se repetían todo el tiempo. Cada vez más feo de verse.
Quizás tu no recuerdes.
He fallado algunas veces como padre y como marido, pero eso es de la vida.
Nos separamos...
y su madre me prohibió verte.
Ella tenia un poco de razón, pero eso no me impedió seguir cerca.
Sólo que esto también duró poco.
¡ No! ¡ No! ¡ No!
En aquel día, ustedes se quedaron invisibles para mí.
Busqué ustedes en todos los sitios. Todos los días. Por mucho tiempo.
Miré cada cara en la ciudad buscando una pista, una señal,
pero nunca encontré a nadie.
Hoy hace ocho años que no lo veo.
Ocho años es mucho tiempo para quedarse lejos de quien se ama.
No sé si vas a verlo algun día, pero me gustaria tener una oportunidad para decirte dos cosas.
Primero...
no culpe a su madre por nada, ella siempre lo hizo y hará lo que sea mejor para usted.
Y segundo...
usted fue lo mejor que me ha pasado.
Y si un día tengas la oportunidad de ser un buen padre...
INVISIBLE
Traducción: Graziela Bianchi