1 00:00:04,934 --> 00:00:08,514 OUTSIDE AS INSIDE 2 00:00:48,500 --> 00:00:50,514 In the tree of the living fruits Embera Chamí a Colombian indigenous language 3 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 You will find what you are looking for Embera Chamí a Colombian indigenous language 4 00:01:21,920 --> 00:01:22,451 Dario, I… 5 00:01:24,396 --> 00:01:25,840 A first step 6 00:01:26,202 --> 00:01:27,949 In the path towards reconciliation 7 00:01:29,258 --> 00:01:31,379 The discrediting of institutions 8 00:01:31,380 --> 00:01:32,346 and authority 9 00:01:34,685 --> 00:01:35,404 Penalty whistle blows 10 00:01:37,817 --> 00:01:39,682 What gives time when it doesn’t have any? 11 00:01:41,094 --> 00:01:42,913 The vanity of the commanders 12 00:01:47,160 --> 00:01:48,390 The people want peace 13 00:01:48,718 --> 00:01:51,928 They are expelled from power, as already seen in other places. 14 00:01:52,160 --> 00:01:54,143 I was one of the people 15 00:01:54,744 --> 00:01:56,410 in the party that supported the “No” campaign, knowing that… 16 00:02:00,756 --> 00:02:02,067 If he likes anything 17 00:02:02,688 --> 00:02:03,629 about the Habana agreement 18 00:02:05,129 --> 00:02:05,687 The referee blows 19 00:02:05,986 --> 00:02:07,687 the whistle at Oliveira 20 00:02:13,704 --> 00:02:14,957 He can’t handle the ball 21 00:02:19,958 --> 00:02:22,306 Goal! 22 00:02:24,151 --> 00:02:27,791 That’s why thousands of people are running to the border, but where to? 23 00:02:28,000 --> 00:02:29,791 ROOT 24 00:02:29,839 --> 00:02:31,900 Right until the end of their initiative by the “No” campaign 25 00:02:32,025 --> 00:02:33,846 in the referendum elections. 26 00:02:33,966 --> 00:02:35,810 They have the left but they also have the right 27 00:02:39,086 --> 00:02:40,972 The conflict between the FARC 28 00:02:41,207 --> 00:02:42,846 and the government, 29 00:02:43,145 --> 00:02:45,712 the actions of the paramilitary groups and in some cases, 30 00:02:45,804 --> 00:02:47,535 the fumigation of the coca plantations 31 00:02:47,563 --> 00:02:49,888 led to 5.7 million Colombians 32 00:02:49,999 --> 00:02:552,767 abandoning their homes. 33 00:02:53,086 --> 00:02:55,887 In the last year alone, more than 150,000 people 34 00:02:56,006 --> 00:02:57,603 have had to leave their homes. 35 00:02:57,637 --> 00:03:00,640 Colombia is the second country in the world in terms of numbers of... 36 00:03:47,500 --> 00:03:48,999 Thanks, man. 37 00:03:56,621 --> 00:03:57,538 How’s the fishing going? 38 00:04:00,089 --> 00:04:02,017 Three fish 39 00:04:04:504 --> 00:04:05,308 And where are they? 40 00:04:07:080 --> 00:04:08,536 I’ve thrown them back into the water. 41 00:04:11:077 --> 00:04:12,048 Why did you let them go? 42 00:04:13:373 --> 00:04:14,586 Too small 43 00:04:15:662 --> 00:04:17,223 Don’t you like small fish? 44 00:04:21:453 --> 00:04:23,037 They should taste the same as the big ones. 45 00:04:24:632 --> 00:04:25,634 I prefer 46 00:04:26:599 --> 00:04:30,098 for the fish to grow, to multiply, 47 00:04:31:537 --> 00:04:33,354 that way there’ll be more fish. 48 00:04:40:333 --> 00:04:42,170 Maybe someone else will do the same for you. 49 00:04:45:524 --> 00:04:47,729 Everyone has their needs 50 00:04:53:039 --> 00:04:54,227 It’s not always 51 00:04:55:658 --> 00:04:58,234 the big fish who trap the little ones 52 00:05:00:603 --> 00:05:02,003 Especially in these waters 53 00:05:04:685 --> 00:05:06,189 Why do you fish here? 54 00:05:11:267 --> 00:05:12,596 Survival 55 00:05:17:679 --> 00:05:19,819 Then I don’t understand why you throw them back 56 00:05:24:614 --> 00:05:26,216 All of those fish 57 00:05:27:757 --> 00:05:29,435 they are survivors 58 00:05:32:793 --> 00:05:33,440 they swim 59 00:05:34:087 --> 00:05:35,551 against the current 60 00:05:36:272 --> 00:05:38,968 looking for cleaner water 61 00:05:44:474 --> 00:05:45,915 you definitely 62 00:05:47:546 --> 00:05:48,868 have to learn 63 00:05:50:077 --> 00:05:51,155 to wait 64 00:05:54:000 --> 00:05:55,155 that 65 00:05:56:397 --> 00:05:58,589 is the time of the fisherman. 66 00:06:14:067 --> 00:06:14,867 See you! 67 00:06:37:392 --> 00:06:39,762 Hey, do you have calls to cell phones? 68 00:07:15:415 --> 00:07:16,471 Voicemail 69 00:07:17:754 --> 00:07:18,610 They din’t answer 70 00:07:41:000 --> 00:07:43,300 REALITY 71 00:08:24:269 --> 00:08:26,397 The concept sustains all emptiness. 72 00:09:20,000 --> 00:09:29,000 Wounaan Nonam a Colombian indigenous language 73 00:11:44:000 --> 00:11:47,016 Thas’s why the “No” vote in the referendum won, isn’t it? 74 00:11:48:000 --> 00:11:49,100 Sure 75 00:11:50:000 --> 00:11:50,143 It would have been different 76 00:11:51:999 --> 00:11:53,705 So many things happen in this country. 77 00:11:55:650 --> 00:11:57,197 The director of the campaign confessed 78 00:11:58:197 --> 00:12:00,387 Imagine, what type of guy is that? 79 00:12:01:500 --> 00:12:05,844 He wants to build a wall between Mexico and the United States. 80 00:12:54:000 --> 00:12:58,844 It’s going to burn. It’s going to burn! 81 00:13:11:000 --> 00:13:13,100 OUTSIDE AS INSIDE