IL VIAGGIO DI SIMON
Aspetta un attimo. Ricomincia da capo.
No, no, dall'inizio, dai.
Non troppo oliata, per favore.
Ashkhen, ti sembra il luogo giusto per fare la cacca?
Non la voleva fare da nessun'altra parte.
È tutto a posto, Simon. Lascia stare la bambina.
Ma c'è un cattivo odore, Padre.
La cacca di un bambino non puzza, per l'amor del cielo.
Lei non sa cosa le danno da mangiare.
Se qualcuno in questo villaggio dimostra di arrostire la carne meglio di me
gli mungerò la mucca per un anno intero.
Sì, le strapperà le mammelle, a quella poverina.
Avet, tesoro, mettiti qualcosa addosso.
Non sono mica una donna, posso mostrare il seno senza vergogna!
La camicia è lì.
Preghiamo, prima di mangiare.
Che pezzi di merda!
Cos'è successo, Avet?
Guardate cosa mi hanno fatto! Ieri c'era un buco piccolissimo.
È arrivata l'ora di buttare quella camicia.
La indossi da quando ti conosco.
Quando è nato ce l'aveva già.
Mamma, ho finito!
Arrivo subito.
Ora la sente, la puzza?
Eccomi qui. Vieni, tesoro della mamma.
Datemi un tovagliolo.
DI' A SIMON DI VENIRE IMMEDIATAMENTE QUI. HO UNA COSA IMPORTANTE DA DIRGLI.
Padre.
Hamlet...
è un pagliaccio.
Vazgen, perché dici una cosa simile?
Lascia che ti spieghi.
È rimasto a Yerevan per sei mesi ed è tornato con un paio di scarpe gialle.
E allora?
Solo un pagliaccio indosserebbe scarpe di quel colore. Non è ovvio?
Oltretutto, non sa nemmeno cantare.
Hamlet è un brav'uomo.
Cos'hanno che non va le scarpe gialle? La gente è obbligata a metterle nere, forse?
Beh, almeno di un colore scuro...
E poi ha una brutta voce, l'ho già detto.
Quello è vero. Ma almeno canta, no?
Ti chiamano dall'altra parte, papà. Dicono che devi andare immediatamente.
Ci penserò stasera, ora siediti.
Mi chiedo come facciate a comunicare da 25 anni scrivendovi dei cartelli.
Sei un po' troppo chiacchierone, Vazgen. Lascia il Padre tranquillo.
Forza, siediti.
Vuole sempre imporre le sue idee.
Le mie idee interessano anche te.
In che senso? Cosa stai dicendo?
Anzi, non solo te, tutti voi.
Sono stato in carcere perché poteste godere di questo barbecue, in totale sicurezza.
Ehi, Vazgen.
Ti riferisci alla tappezzeria jugoslava e ai gabinetti cechi che hai rubato?
Sei un ingrato, ne ho persino dato uno a tua suocera.
Dimmi, dove si siede, ora?
Sul water che le ha regalato Vazgen!
Simon, vada a vedere cosa vogliono. La aspettiamo, per mangiare.
Sì, ci vorranno solo 15 minuti, non ti preoccupare.
Senti di cos'hanno bisogno. Ecco, prendi un po' di carne.
D'accordo. Torno tra poco.
Queste mosche mi hanno davvero stufato.
Non abbiamo nulla per scacciarle?
Vediamo un po'.
Che cosa dice, papà?
IL NONNO STA MORENDO.
VUOLE VEDERTI E DARTI UNA COSA IMPORTANTE.
Cosa c'è scritto?
Il nonno sta morendo.
Vuole vedermi.
Mi deve anche dare una cosa.
Magari ci vuole regalare dei soldi. Non sarà mica miliardario?
Forse desidera comprarci una nuova auto, o ristrutturare la casa...
Guarda bene. Ti sembra la casa di un miliardario?
Non essere sciocco.
Beh, cosa aspetti ad andare?
E come faccio? Hai idea di quanto sia lontano?
Saranno 200 metri, papà.
Ecco, guardategli le scarpe. Ora capite che avevo ragione?
Senti, montanaro che non sei altro, sono di pelle di coccodrillo.
E poi, non sono affari tuoi. Stai solo morendo d'invidia.
No, ascolta tu, fenomeno da baraccone.
Chi ha mai visto un coccodrillo giallo?
Dimmi un po', ci prendi per idioti, forse?
Sembrano... due pappagalli imbalsamati.
Ti sbagli.
In realtà sono gengive di pipistrello.
Non importa, ti stanno benissimo.
Scrivi che non posso.
- Ma papà... - Scrivilo, ho detto.
- Usa il nero. - Non posso, si è seccato.
Come faccio ad andare? Entro ed esco, come se nulla fosse?
C'è il confine di Stato.
Se passassi dalla Georgia arriveresti lì in poche ore.
- Georgia? Stai scherzando? - Perché, cos'ho detto di sbagliato?
L'anno scorso è stato a Sukhumi.
Ha il timbro della Repubblica di Abcasia sul passaporto.
I georgiani lo tratterrebbero appena oltrepassato il confine.
Conosci il figlio di Hamazasp, no?
È ancora in carcere in Georgia, a causa di quel timbro.
Ha ragione. La Georgia è da escludere.
Simon, mi è venuta un'idea.
In fondo, non sei meno agile di Hrachya Nersisyan.
Avanti, non ricordi quel film con l'attore che percorreva il fiume?
Ci saltava e lo risaliva a nuoto.
- Avevo detto di non dargli più da bere... - Sei un uomo o no?
Sono solo 200 metri e l'acqua ti arriverà sì e no alla vita.
Che cosa stai dicendo? Non siamo dentro un film.
Se lo arrestassero? Chi manterrebbe la sua famiglia? Tu?
Mantengo già due famiglie, tre non sarebbero un problema.
Quanti siete?
Domanda difficile.
Verrò con te.
Sì, certo, come no.
Vazgen, tesoro, sei ubriaco. Stai dicendo cose senza senso.
Io non vi capisco. Deve solo fare visita a suo nonno!
Magari quel vecchio vuole regalargli un bel tesoro. Cosa c'è da decidere?
Non è mio nonno.
È il fratello del mio bisnonno, o qualcosa del genere.
Supponiamo che questo sia il mio bisnonno, Mkhitar. E questo è suo fratello, Arakel.
Questo è mio nonno, Grigor. E questo è mio padre.
Shamo... Beh, non so chi sia.
Non l'ho mai incontrato. Non ho mai sentito la sua voce.
Comunichiamo con dei cartelli da 25 anni
e ci guardiamo al binocolo come soldati.
Io cercherei in tutti i modi di andare da lui.
Lei cosa suggerisce, Padre?
Questo chi era?
Mio nonno, Grigor.
Ascolta, Simon. Ashkhen passa spesso dalla Turchia.
Con il passaporto sei a posto, lì.
- Basta pagare dieci dollari alla dogana. - Davvero?
Sì, non fanno problemi.
- Hamlet. - Sì?
Voglio comprare...
le tue scarpe di pappagallo imbalsamato.
Ti ha dato di volta il cervello? Cosa stai dicendo?
Non può passare dalla Georgia. Non capisci?
Io ho capito tutto, non c'è bisogno che mi spieghiate.
Può arrivarci passando dall'Europa.
Che cosa? Passando dall'Europa, dici?
Precisamente. Atterrerà a Istanbul e andrà nel villaggio del nonno.
Hamlet, hai la più pallida idea di quanto costerebbe una cosa simile?
Dove li troviamo tutti quei soldi? Sentiamo, glielo compri tu il biglietto?
Perché no! Potremmo vendere le mie scarpe.
Anzi, ho un'idea migliore.
Facciamo una colletta in questo villaggio. La gente ci aiuterà.
Chiudi il becco, fenomeno da baraccone.
Zarzand ha saldato tutti i debiti che aveva con me. Te lo darò io il denaro.
Da' i soldi a Simon. Hai sentito? Forza.
Io verrò con te. Dico sul serio, amico mio.
È deciso: ci andrò.
Sukhumi è il posto più lontano in cui sei mai stato.
Non parli altre lingue, oltre la tua.
È tutto diverso, lì. Anche la gente.
Simon.
Se facessero esplodere qualcosa?
Cosa, per esempio?
Non lo so...
Esplode un ordigno al minuto, praticamente.
Che ne sarà della terra, poi?
Con cosa nutriremo il bestiame, d'inverno?
Armen è grande, ormai. La gente del villaggio gli darà una mano.
Non mi assenterò per un anno, comunque. Non c'è ragione di agitarsi così.
La giumenta ha bisogno di cure...
Sono preoccupata per te.
Che il Signore vi protegga.
- Prendetevi cura dei bambini. - Sta' attento.
Cos'è quella?
È per te, da portare in viaggio.
- E come la imbarco, sull'aereo? - Come bagaglio da stiva.
Sei fuori di testa? Non ti funziona più il cervello.
Non ascoltarlo. Dalla alle hostess, se ne occuperanno loro.
È inutile cercare di ragionare, con lui.
Sirush, nonna, vivono ad appena 300 metri da noi.
Hanno la stessa acqua, la stessa terra, persino le stesse albicocche.
- La albicocche turche non sono buone. - Le noci sì, però.
- Armen, scendi da lì. - Voglio venire a Yerevan con te, papà.
Lascia stare il ragazzo, lo riporto indietro io.
- Sali, forza. - Sta' attento, Simon.
Arrivederci, nonna Sirush.
Papà, porta una pianta di noce così la coltiviamo anche noi.
È solo un ragazzo, dai.
Se quando sarò lì non capirò cosa scrivi su quei cartelli, ti taglierò le orecchie.
Non parlare il dialetto di Gyumri, OK? Piuttosto usa l'inglese.
Prova: “How much?”
Perché quella faccia scura? Sorridi! Bravo, molto meglio.
PARIGI, AEROPORTO "CHARLES DE GAULLE"
NON PENSARCI NEMMENO
Va ad Istanbul?
Andiamo.
ISTANBUL
Ararat?
Ararat.
È armeno?
È qui per prendere il tesoro del suo vecchio?
Io posso aiutarla a portare tutto fuori dal Paese, se me ne darà la metà.
Il nonno è morto.
È curda.
Ed è lei che si occupava di lui.
Noi viviamo tutti in città diverse: Diyarbakir, Istanbul, Ankara…
Il nonno era da solo.
Poveretta, ora è rimasta sola anche lei.
Lui è Hasan. Fa il veterinario a Diyarbakir.
Mustafa, invece, è un musicista.
Insegna musica in un liceo di Ankara.
Poi c'è Altun che è un architetto.
Lavora a Istanbul.
Costruisce ponti.
Sono tutti armeni?
Dammi il tuo passaporto.
Dubiti che sia armeno, eh?
Fai bene, anche io non sono sicuro di esserlo.
In Turchia non risulti come "armeno".
Loro scrivono "cristiano".
Vuoi un binocolo... per parlare con tuo figlio?
COME TI HA ACCOLTO IL NONNO? L'EREDITÀ CHE COS'È?
STA DORMENDO?
QUANDO TORNI?
MI PORTI LA MAGLIETTA DI RONALDO?
E CHI SAREBBE?
UN GIOCATORE DI CALCIO. QUAND'È IL FUNERALE?
DOMANI A MEZZOGIORNO. L'UNA, NEL NOSTRO ORARIO.
DIRÒ A TUTTI DI VENIRE.
Nonno Harut l'ha lasciata a te.
Aprila.
È per te.
È il nostro albero genealogico. L'ha disegnato il nonno in persona.
Non ti sembra il nostro albero di noce?
Qui ci sei tu.
Qui c'è tuo figlio.
E qui ci sono io.
Cantiamo la canzone preferita del nonno, “Sari Aghjik”.
Non troppo forte, però. Ci sono i soldati, in questa zona.
BASATO SULLA STORIA DI BORIS HAYRAPETYAN, "A SIMPLE STORY"
Sottotitoli: Forword